季表为什么要按天分格
一季在播的动画常常超过四十部,如果只按上线日期排成一条长列,同一天的六七部会挤在一起,看不出先后。把季表拆成七栏之后,视线每天只需要处理五六行,跨天比较也只要横向移动一次。分格还带来另一个好处:延期的作品可以留在原来那一栏,新时刻写在同一格内,整季的密度保持稳定,不会因为几次改期就让某一天的行数突然变多。栏宽固定之后,条目行能同时容纳日期、时刻、时区与状态四栏文字,不必为了塞下时刻而把片名缩成两字缩写,读起来也更接近一张贴在墙上的纸质日程。
断点秒数与话数怎么分工
一话内的位置和整季的位置是两回事。看到二十三分半被打断,属于断点;这一季看到第十四话,属于话数。两者混在一个字段里就会出现填了秒数就没法记话数的情况,回看时还得自己心算,所以拆成两层分开写。回看时先确认整季停在第几话,再决定要不要接着那一秒放,两层各自都能单独修正,也支持只清掉其中一层,比如一话重看时只把秒数归零而保留话数。
字幕批次号的用处
同一话数被补过两次字幕并不少见,头一版常有术语不统一或行宽切得过碎的问题,补过的那版会改过来。带批次编号与完成日期之后,两个版本并列显示,看的人能挑行宽合适的那一版,切换时停在原秒数继续。批次号还方便提交意见:写清批次就能定位到具体文件,不必描述是哪一版长什么样,来回追问的轮次会少下来。等某一批字幕被更多次的更正覆盖,旧批次仍在列表里留一行,只是排在后面,谁想用早期的写法也照样找得到,只是那行会注明后来又被改过,读的人心里有数。